تیم ترجمه ی اوپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
(...تمامی شخصیت ها، مکان ها و اتفاقات)
(در این سریال ساختگی هستند)
خونُ ببین- همون زنه ست؟-
خدای من
سو تفاهم شده
میتونی تو پاسگاه حرف بزنی
صبر کنید، صبر کنید بذارید یه چیزی بگم
کجا میری؟- فقط 10ثانیه-
سون وارد اون زن شده، میدونی؟
سون؟
به من ربطی نداره
ممکنه کسیُ بکشه- احتمالا همین الانم یکیو کشته-
منظورت چیه؟ اگه کُشته بود که تا الان میدیدم
بذار پلیس کارشو بکنه
بهشون بگو من فقط میخوام به اون زن کمک کنم
زودباش، بریم- صبر کن-
خیلی خطرناکه، باید حواسش بهش باشه، خب؟
سوار شو- باشه سوار میشم-
دارن به خاطر ضرب و شتم میبرنش پاسگاه
نمیخوای کمکش کنی؟- خودش حواسش هست-
(ایستگاه پلیس دجو)
میگن شما اون زن رو گرفتی و پرتش کردی روی زمین
من؟ خودش دیوونه شد و خودشو پرت کرد رو زمین
پس بگو چه رابطه ای با قربانی داری؟
منو خانوم کیم یون هی هر دو به یه کلیسا میریم
کیم یون هی یکم مشکلات روحی داره
برای همین، این کشیش خوشتیپی که میبینی بهمون مشاوره میده
...کیم یون هی ازم خواست اونو بیارم پیشش
برای همین منم اینهمه راه آوردمش اینجا
من گاهی کار مشاوره هم انجام میدم
...دیدی؟برای همین اومدیم اینجا
اما یه دفعه بلوایی راه انداخت که نگو
ما فقط میخواستیم کمکش کنیم
اما اون جوونای احمق اشتباه گرفتن
میتونی یکی از دعاهای کلیسا رو واسم بخونی؟
بله؟
ای خدا
...آخه
الان همچین چیزی کجاش مهمه؟
ای خدا از دست این
خدا مجازاتت میکنه
منم یه اعتقاداتی دارم
چطور جرئت میکنی دروغ بگی؟
دروغ؟
اسم مسیحیِ من امانوئلـه
تو واقعا کشیش هستی؟
بذارین سابقه هاتون رو در بیارم همینجا صبر کنید
اگه دروغ گفته باشید و اون زن رو کتک زده باشید میفرستمتون دفتر رئیس
همش داری دروغ میگی
منظورت چیه؟
دوست داشتی بری زندان؟
تاحالا داشتی اون زن تسخیر شده رو هم عصبانی میکردی
همۀ اینا رو تو شروع کردی
نمیدونستم اونطوری واکنش نشون میده
گفته بودی آدمای تسخیر شده ی زیادی رو دیدی
بیا دعوا نگیریم وقت اینکارا رو نداریم
...اون زن تسخیر شده
ممکنه هر لحظه یه کاری ازش سر بزنه
فعلا مشکلی پیش نمیاد
کارآگاه کانگ همراهشه
مطمئنم از نزدیک حواسش به اون زن هست
خانوم کیم یون هی
...میتونی به چندتا از سوالام جواب
خانوم کیم یون هی
واقعا خودتی؟
چی؟- منظورت چیه؟-
هیچی
روزی که دوست پسرت ناپدید شده بود باهاش حرف زده بودی
اونم سه بار
بهمون دروغ گفتی
...من
یادم نمیاد
قبل از اونم تلفنی با هم حرف زده بودید
تو که گفته بودی به هم زده بودید
اونم دروغ گفتی مگه نه؟
صادقانه بگو اون روز چه اتفاقی افتاد
نمیخوام راجبش حرف بزنم
لطفا الان تنهاش بذارید
باید یکم استراحت کنه
تو اونو کُشتی
تو اونو کُشتی و جسد رو گم و گور کردی
جسدش کجاست؟
نه
اینکارو نکردم
زودتر برید بیرون
کارآگاه کانگ، بیا فعلا بریم بریم
!نکُشتمش! میگم اینکارو نکردم
لطفا برید بیرون
آروم باش، خانوم کیم آروم باش
بنظر میاد مشکل روحی روانی داشته باشه
فکر کنم باید سوابق پزشکیش رو در بیارم
ممکنه مشکل روانی نداشته باشه
پس؟
هیچی، وقتی آروم شد دوباره باهاش حرف میزنم
فکر نکنم امروز بتونی باهاش حرف بزنی
چرا بعدا برنمیگردی؟
باید حواسمون بهش باشه
نمیدونیم ممکنه چیکار کنه
داری میگی باید بیرون اتاقش نگهبانی بدیم؟
بیمار ازم خواست اینو بهتون بگم
گفت دوست پسرش نزدیک پارکینگ خونه اش منتظرشه
اگه منتظرشه، یعنی هنوز زنده ست؟
نمیدونم خواهیم دید
فکر کنم تقریبا رسیدیم
از اونطرف برو
ممکنه کسیو بکُشه
چیه؟
فکر کنم از قصد اینو گفت
میخواست ما رو دَک کنه
فکر کنم بهتره برگردم پیشش
میخواست ما رو دَک کنه؟ چرا؟
تو برو پیش دوست پسرش
من میرم پیش دختره
!باشه؟ عجله کن! همین الان برو
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub:به کانال تلگرامی ما بپیوندید
چطور جرئت میکنه واسم رئیس بازی در بیاره؟
همینجور داره بدتر و بدتر میشه
اون کجاست؟
چرا این ماشین رو پوشوندن؟
اه، این چه بوییه؟
بیمار گم شده
!بذارید برم خونه
تو کی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟
متاسفم
گم شدم
موبایلم هراهم نیست
...میخوای
از موبایل من استفاده کنی؟
تنهایی تا دیر وقت کار میکنی؟
بله، چرا؟
فکر کنم بقیه فردا ساعت 9 صبح برگردن
چی؟ چی داری میگی؟
پس باید تا 9 صبح صبر کنم و همه رو بکُشم
...اول
بذار با تو شروع کنم
!آقا ای خدا
خودتو جمع و جور کن
هاپیونگ
منو ببر خونه
لطفا منو ببر خونه
کجا زندگی میکنی؟- یادم نمیاد-
هاپیونگ
چی شده؟
هاپیونگ
داری چیکار میکنی؟- ولش کن-
به خودت بیا
ولش کن- داری چیکار میکنی؟-
آروم باش، چت شده؟
به خودت بیا
!هاپیونگ- حالت خوبه؟-
!هی
!هاپیونگ به خودت بیا
!هی! به خودت بیا
!هی
شروع شده
که چی؟ اون مرد رو کُشت؟
...هنوز زنده ست اما
گفت فردا صبح که بقیه برگشتن سر کار همه رو میکُشه
سر کار؟
یعنی اداره ست؟
نفهمیدی اونجا کجاست؟
شبیه اداره بود
یه آینه ی بزرگ داشت
...رو میز قربانی
چند تا اسباب بازی تانک و اسلحه بود
...اسباب بازی تانک و اسلحه
روی میزش؟
اونا دنبال کانگ جونگ ریول هستن
کانگ جونگ ریول استعفا داده
برید خونه
اگه دوباره از اینکارا بکنید، دستگیرتون میکنم
چیزی میدونی مگه نه؟
پارک ایل دو
باید با هم اونو بگیریم مگه نه؟
بذار باهات بیام
پارک ایل دو
گفتم دیگه نمیخوام درگیر این مسائل بشم
فقط میخوام قاتل دوست پسرش رو دستگیر کنم
اما تو درگیر شدی
مادرت
دیگه هیچوقت راجبش حرف نزن
کارآگاه کانگ- تنهاش بذار-
بذار بره
...من
نمیخوام پاشو به این مسئله باز کنم
چی داری میگی؟
ممکنه اونم توی خطر بیفته
فعلا بیا بریم به اطلاعات بیشتری نیاز داریم
بله، کیم یون هی خونه نیست
بله، بله
این کار جرمه
ما کارمون فوریه اینقد ضد حال نباش
باید بفهمیم چرا تسخیر شده
اونوقت میفهمیم چرا داره آدم کشی میکنه
ممکنه پلیس برگرده
پس بیا سریع باشیم و فرار کنیم
مطمئنی دختره دوست پسرشو کُشته؟
انگار خیلی با هم خوب بودن
درسته
پس اون مرد کیه؟
چرا میخواد همکارای دوست پسرشو بکُشه؟
موندم چرا تسخیر شده
...چی باعث شده که اینقد ناراحت
و عصبانی بشه؟
فکر میکنی مظنون همونجاست؟
اون زن حتما اونجاست
هی، کانگ
آره، تو همیشه از من باهوش تر بودی، درسته
اما این روزا خیلی بدجنس شدی
کاری میکنی مثل احمقا بنظر بیام
چی هست که من نمیدونم؟
چکش کردی؟
آره، علت مرگ رو پیدا کردیم
علتش خونریزی زیاد به علت پارگی رگ مچ دست بوده
انگار خودکشی کرده- چی؟-
باشه
آخه چه اتفاقی افتاده؟
شما کی هستید؟
پس دوستشی چرا اومدی اینجا؟
از بیمارستان شنیدم اون گم شده
میخواستم ببینم اومده اینجا یا نه- که اینطور-
ما هم داریم دنبالش میگردیم
...حالا که حرفش شد
فکر میکنی کیم یون هی این روزا مشکلی داشت؟
کسی بهش فشار میاورد؟
چی؟ چرا میپرسی؟
...من باهاش حرف میزدم
اما چیزی بهم نگفت
...خب
اون بخاطر دوست پسرش اوقات سختی رو میگذروند
دوست پسرش؟- آره-
..خب
...توی اداره
همکارای جونگ ریول واسش قُلدری میکردن
قُلدری؟- آره-
برای همین جونگ ریول از کارش استعفا داد
اونا قرار بود با هم زادواج کنن
...و دوستم
پس شرکتی که دیدم، شرکت دوست پسرش بود
میخواد از کسایی که واسه دوست پسرش قُلدری میکردن انتقام بگیره
هنوز چیزی نمیدونیم هر وقت برسیم اونجا همه چیو می فهمیم
به کارآگاه کانگ زنگ بزن
چه ساختمون ترسناکی
باید مراقب درِ پشتی باشیم؟
تو از درِ پشتی برو من از در جلویی
چرا من از درِ پشتی برم؟
پس تو از در جلویی برو
من بواسیر دارم، پس از درِ پشتی میرم
ای خدا باید مضطرب باشم اما همش دارم چرت و پرت میگم
سونبه
مراقب باش، مظنون با آدمای نرمال فرق میکنه
همش داری اینو میگی زهره ترک شدم بابا
گفتی یه زنه
یعنی از نظر روحی مشکل داره مراقبش باش
سونبه- چیه؟-
لطفا مراقب باش، باشه؟
باشه
چراغ قوه رو بهم بده نه، فقط یکی داریم
لعنتی
(فقط کارکنان، مرکز عملیاتی)
گوشیش رو بر نمیداره
هاپیونگ
!به خودت بیا
ایندفعه چی دیدی؟
کارآگاه گو
چی شده؟
تو توی خطری همین الان از اونجا برو بیرون
الان سرم شلوغه
!به کارآگاه گو حمله شده
هاپیونگ دید
چی؟
بدش به من
...کارآگاه کانگ نرو داخل، اگه بری
...نرو...اگه بری
میمیری
الو؟
چرا هیچوقت بهم گوش نمیده؟
کمکم کن
یه لحظه صبر کن
وقتی همه برگشتن سر کار
اونموقع همتون رو میکُشم
کارآگاهی که باهام اومده بود کجاست؟
چرا داری اینکارو میکنی؟
باید همه ی اعضای این شرکت رو بکُشم
این زن همینو میخواد
بخاطر دوست پسرش؟
آره
...اون عوضیا
دوست پسر این زن رو اذیت میکردن
...واسش قُلدری میکردن و
عذابش میدادن
بارها و بارها
بدون هیچ دلیل خاصی
هنوز داره کار میکنه؟- هنوز کار میکنه-
خدای من
قبلا بهش زنگ زدم
دیروز اسمش رو صدا زدم
جونگ ریول- بله؟-
خیلی خنده داره
اون کارش خیلی بده
هیچ سابقۀ کاری نداشت
چون سرِ کار آدم بی سرو صدایی بود، همش دستش مینداختن
حتی اگه کارش بده باید یکم بذله گو باشه
...با یه چیز کوچیک شروع شد
و اونا همینجوری اذیتش میکردن
فکر میکنی اینا همش شوخیه عوضی؟
جونگ ریول
بله؟
بله
!بله- !بله-
...بعدا شنیدم بهش فحش میدادن -
و اونو میزدن
!بله
بریم- نمیتونست به کسی بگه-
کی باورش میشد با یه بزرگسال اینطوری رفتار میشه؟
برای همین استعفا داد
اما نتونست به استرسش غلبه کنه
بخاطر اون پیام هایی که اون عوضیا واسش میفرستادن
"احمق"
"ساده لوح"
"...اگه جای تو بودم"
"خودمو میکُشتم"
برای همین خودکشی کرد
...به این زن زنگ زد و ازش عذرخواهی کرد
و رگشو زد
این زنم میخواست خودکشی کنه
...اما اون لحظه
ما اومدیم
...اون نا امیدی
...ناراحتی
!و عصبانیت
باید انتقام میگرفت نه اینکه خودکشی کنه
!باید همه رو بکُشی! اونا رو بکُش
توی گوشش اینا رو زمزمه کردیم
تو پارک ایل دو هستی؟
پارک ایل دو مجبورت کرد اینکارو بکنی؟
...این آخرین باریه که
اسمش رو به زبون میاری
بهتره برنامه ام رو عوض کنم
میرم به خونه هاشون و تک تک اونا رو میکُشم
اول گردن اینو میزنم
لطفا نکن
!کمکم کنید
لطفا نجاتم بدید
واقعا شبیه مادرتی
الکی دخالت میکنی و آخر سر خودتو به کشتن میدی
اول تو رو میکُشم
!کارآگاه کانگ
اون کشیشم اومده عوضی
!کارآگاه کانگ
کارآگاه کانگ، کجایی؟
!کارآگاه کانگ
!کیم یون هی
بنام خدای یگانه
با دستور خداوند تو رو در بند میکنم
بیهوش شده
!کارآگاه کانگ
برو پیش کارآگاه کانگ
تو تنهایی مشکلی نداری؟
حالت خوبه؟- کلید توی جیبمه-
صبر کن بدجور صدمه دیدی؟
من خوبم زنگ بزنم آمبولانس بیاد
لطفا کمکم کن
!کمکم کن
صبر کن
حالت خوبه؟
صبر کن
حالت خوبه؟
چه بلایی سر کارآگاه گو اومد؟
بیا اول زنگ بزنیم آمبولانس و دنبالش بگردیم
سونبه
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟- چی شده؟-
خوب نیستم
یه دفعه بهم حمله شد
به سرم ضربه خورده
اون قدرت یه انسان نبود
وای
اون اینجا چیکار میکنه؟
کشیش کجاست؟
برادرت
کی باعث شد برادرت اونطوری بشه؟
درسته؟
فکر میکنی همش تقصیر یون هاپیونگه مگه نه؟
ازش متنفری
قراره بخاطر اون بمیری
درست مثل برادرت
!درست مثل مامان و بابات
هرکسی که نزدیکش باشه میمیره
اون درست مثل ماست
اون مثل ماست
منظورت از این حرف چیه؟
پدر
درد دارم
لطفا ولم کن برم
دردم میاد
لطفا ولم کن
صبر کن
داشتی چیکار میکردی؟
داشتی تسلیمش میشدی نزدیک بود آزادش کنی
گفتی تنهایی مشکلی واست پیش نمیاد
من خوبم
دیگه خوبم
!ولم کن! ولم کن
!ولم کن
وقت زیادی نداریم بیا شروع کینم
شما دوتا میتونید برید خودم تنهایی انجامش میدم
نمیتونی تنها انجامش بدی
خطرناکه
تو نگران خودت باش
پلیس ممکنه هر لحظه برسه !زودتر شروع کن
تو اون دختری
از هم متنفر نیستید؟
به این فکر کن که چرا مامانت مُرد
!به این فکر کن که اونا چیکار کردن
!بهش نگاه نکن
به سوالاش جواب نده
نگهش دارید
چیزی رو ضبط نمیکنم
بنام پدر و پسر، روح القدس، آمین
فرمانروای اهل بهشت
...و فرشته بزرگ میکائیل
!این عوضیو بکُش
!همه رو بکش
!کمکم کن
پارک ایل دو
پارک ایل دو کجاست؟
بعد از کشیش چوی کی تسخیر شده؟
اون چه ربطی به دستهای مشترک داره؟
من عزیزترین فرد زندگیتو میکُشم
...چاقو رو میزنم به گردنش، خون ازش فوران میکنه
! و میمیره
خودتو جمع و جور کن
اگه دوباره اینکارو بکنی، میندازمت بیرون
همتون در آخر میمیرید
اینقدر همو میزنید تا بمیرید
همدیگه رو زخمی میکنید
و گلوی هم رو میبُرید
...خدایی که بشریت رو خلق کرد
...و با خواست خودش
...ما رو از شر شیاطین حفظ کرد
لطفا بیا و ما رو نجات بده
کلیسای مقدس ازت مراقبت و نگاهداری میکنه
...خداوند بزرگ
...روحت رو تحت کنترل میگیره
و سعادت آسمانی و روحانی رو بهت میده
داری چیکار میکنی؟ میخوای اونو بکُشی؟
لطفا نجاتم بده
کمکم کن
!بهش نگاه نکن
فرشته مقدس میکائیل
...از خداوند مهربان بخواه
تا شیطان رو به زیر پا بکشونه
...تا دیگه بشریت رو اسیر خودش نکنه
کمکم کن
و به کلیسا آسیبی نرسونه
این مرد میخواست بهم تجاوز کنه
میخواست تحقیرم کنه
داره اینکارُ میکنه که کارهاشو لاپوشونی کنه
لطفا خانوم
لطفا کمکم کن
!تسلیم نشو، نگهش دار
میخوام برم خونه
!دعاهامون رو به خدای بزرگ برسون- کمکم کن-
...تا لطف خداوند
کمکم کن
سریعتر شامل حالمون بشه
...اهریمن، ابلیس و شیاطین رو
به ژرف ترین نقطه بفرست
تا دیگه نتونن به درون مردم نفوذ کنن
ولم کن زنیکه
!نجاتم بده عوضی ه*رزه
بذار سر تو رو هم مثل مامانت داغون کنم
اگه بخاطر تو نبود از کنار اون خونه رد نمیشدم
یونگ
یونگِ عزیزم
نباید بدنیا میومدی
باید با من میمُردی
گیل یونگ
!مامان
!تسلیمش نشو
الان روح شیطانی داره حرف میزنه نادیده اش بگیر
کیم یون هی
صدامو میشنوی؟
یون هی؟
اون کجاست؟
اینجا نیست
میخواست بمیره
التماسمون میکرد اونو بکُشیم
وقتی دوست پسرش مُرد اونم میخواست خودشو بکُشه
ولی ما نجاتش دادیم
!پس اون مال ماست
یون هی
باید زنده بمونی باید از پسش بر بیای
به بچه ات فکر کن
!به بچه ی توی شکمت فکر کن
بچه؟
...راستش دوستم
...از دوست پسرش
بارداره
اگه نتونیم نجاتش بدیم، بچه هم میمیره
یون هی اینو ببین
دوست پسرتُ ببین
پدر این بچه مردیه که تو عاشقش بودی
حتی اگه دوست پسرت رو از دست دادی باید از بچه تون محافظت کنی
باید بخاطر اون بچه زنده بمونی
میتونی از پسش بر بیای
!لطفا نمیر
همینجوری نگهش دار
محکم بگیرش
...اگه تو از دنیای زیر زمین اومدی
بهت دستور میدم
!بنام قادر مطلق، برو گمشو
...قادر مطلقی که بالای سرمونه
بر همه چیز تواناست
...برو پیش شیطان
و پیامم رو بهش بده
کمکم کنید
...بنام پدر و پسر
کمکم کنید
!کمکم کنید
بنام پدر و پسر روح القدس بهت دستور میدم
!پارک ایل دو! پارک ایل دو
به این نام مقدس بهت دستور میدم...برو گمشو
بنام پدر و پسر روح القدس بهت دستور میدم
!پارک ایل دو
تموم شد؟
کارآگاه گو و کیم یون هی رو بردن بیمارستان
کارمندهای اداره هم توی امنیت هستن
حالا چه اتفاقی برای کیم یون هی میفته؟
،چون مظنون شناخته شده ...طبق قوانین عدالت
اون دستگیر و دادگاهی میشه
جرمش اقدام به قتل نیست، فقط ضرب و شتمه
کیم یون هی بیگناهه
همش تقصیر پارک ایل دوئه
باید برم
چرا ازم خواستی بمونم؟
پارک ایل دو
گفتی اون مادرمو کُشته درسته؟
و الان دیگه تو بدن کشیش چوی نیست بلکه به بدن دیگه ای منتقل شده
پارک ایل دو
بیا اونو بگیریم
چرا یهویی به این نتیجه رسیدی؟
نمیدونم اون یه شیطانه یا یه روح
اما دیگه نمیتونم تحمل کنم
...اون آدمای بیگناه رو تبدیل به قاتل میکنه
و داره مردم رو میکُشه
اگه این ماجرا رو شروع کنی دیگه نمیتونی کنار بشی
تا وقتی که یا اون یا ما بمیریم
نباید رفیق نیمۀ راه بشی
نمیشم
همه ی تلاشمو میکنم تا بگیرمش
نمیتونی به ما ملحق شی
ما داریم راجبه تسخیر شدن حرف میزنیم
من و هاپیونگ میتونیم از پسش بر بیایم
برای تو خیلی خطرناکه
خب برای شما هم خطرناکه
تازه این یه پرونده ی قتله
ما شیطان رو تعقیب میکنیم تو خودتو درگیر نکن
از اولم قرار بود همینطوری باشه
همیشه همینطوریه
...حالا مجبورم بهتون ملحق شم
فکر کن باید اینطوری میشد
گفتم برات خطرناکه
من به نگرانیت نیازی ندارم
اینقد منو یاد گذشته ننداز اعصابمو خورد کردی
تمومش کنید
هنوز واسه اینکارا انرژی دارید؟
دوباره میگم تو نمیتونی بهمون ملحق شی
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
نمیتونی همینجوری بری ما که هنوز چیزی نگفتیم
هی کشیش
پدر
تو چی؟
من؟
من موافقم
باید با هم کار کنیم
باهاش حرف میزنم
منم دیگه میرم
دردسر درست نکن فقط برو خونه و استراحت کن
کجا میری؟ میرسونمت
ولش کن تاکسی میگیرم
همینو میگم دیگه
دوباره قراره از تاکسیرانی اخراج بشم
مستقیم برم بیمارستان، درسته؟
نه، منو کنار یه ایستگاه مترو پیاده کن
میرم خونه
اول باید زخمهات رو پانسمان کنی
میرم تخت میخوابم حالم خوب میشه
اگه اینطوری بری جلوی خانوادت حتما نگران میشن
من همچین چیزی ندارم
پس اول باید یه خانواده تشکیل بدی
باید ازدواج کنی
ببند دهنتو فقط رانندگیتو بکن
منم هیشکی رو بجز بابابزرگم ندارم
وقتی بچه بودم ارتباطمون با بابام قطع شد
....وقتی این ماجرا تموم بشه
منم میخوام یه زندگی نرمال داشته باشم
فکر کنم سخت باشه
...از وقتی که اون اتفاق توی بچگی واسم اتفاق افتاد
هر روز از خودم میپرسم چرا مامانم اونکارُ کرد
از خودم میپرسم چرا همچین کار خطرناکی رو کرد
...از وقتی که رفته
دخترش دیگه کسیو نداره
...وقتی تاحالا بهم گفتی نرم داخل
دیدم دارم بدون فکر وارد اونجا میشم
چون جون سونبه توی خطر بود
فکر کنم منم مثل مامانم هستم
...اگه یه خانواده داشتم
حتما منو دوست نداشتن
متاسفم
...اگه فقط 20 سال پیش
...اونجا نمی ایستادم
...اونموقع
متیو هم ممکن بود بمیره
...بجاش نباید جلومو میگرفتی
باید میذاشتی میرفتم داخل
...اون وقت دیگه هیچوقت اینهمه پشیمونی نداشتم
که من هیچکاری نکردم و گذاشتم مامانم بمیره
هاپیونگ
!هاپیونگ
حق با توئه
منم باید اونموقع میمُردم
چرا جواب نمیده؟
الو
هاپیونگ؟
چرا اینقد دیر جواب دادی؟
نگران شدم
من خوبم
دیشب زهرماری خورده بودم
واقعا که...مطمئنی؟
...مطمئنی که ولش کن
چی شده؟
دوباره داری کارای عجیب انجام میدی؟
...دفعه پیش
دیگه کار خطرناکی نمیکنم
حالت که بد نیست؟
تو مراقب بدن خودت باش
...دلم میخواد قبل از مرگم
نوه ام رو ببینم
توام مثل من خوش قیافه ای
چته تو آخه؟
با کسی قرار نمیذاری؟
خیلی خجالتی هستی؟
...نمیتونی با دخترا لاس بزنی
یا اینکه مشکل جسمی داری؟
من هیچ مشکلی ندارم
حالا که داری نق میزنی یعنی حالت خوبه قطع میکنم
(خبرنامه ی عشق، دستهای مشترک)
...دارید میگید
باید جنگیری رو بذارم کنار؟
آره
اینطوری که تو گفتی
اون زن نه تنها خودکشی کرده بود بلکه مجرمم بود
...اون
تسخیر شده بود
هیچ فیلمی ازش گرفته نشده
هیچ دکتر یا کشیش دیگه ای بالاسرش نبودن
ما اینجا قوانینی داریم
کشیش اسقف خیلی ناراحته
...در امروز
... تو رو عنوان کشیش جنگیر بودن
خلع مقام میکنم
برادرت
کی باعث شد برادرت اونطوری بشه؟
!درست مثل مامان و بابات
هرکسی نزدیکش باشه میمیره
اون درست مثل ماست
الو؟
داری گوش میدی؟
یه خواهشی ازت داشتم
دوباره دارید الکل میخورید؟
...بعد از اینکه برادرت پیدا شد
نمیتونم بخوابم همش دارم الکل میخورم
میخوام بس کنم
اما گفتی مجلۀ دستهای مشترک
...همۀ اونایی که پارک ایل دو تسخیرشون کرده بود
اون برادرای تعمیرکار
و کیم یون هی که باهاش حرف زده بودم
همشون مجلۀ دستهای مشترک رو داشتن
...یعنی دستهای مشترک و پارک ایل دو
یه ربطی بهم دارن؟
هنوز مطمئن نیستم
...باید تحقیق کنم- نه-
امکان نداره
اون یه گروه داوطلبانه متعلق به کلیساست
امکان نداره
...واقعا
میخوای پارک ایل دو رو پیدا کنی؟
با اون پسره هاپیونگ؟
بله پدر یانگ
...چون شما هم قبلا یه کشیش جنگیر بودید
چیزی راجبش شنیدید؟
...چیزی راجبش شنیدم
...حتی یه کشیش جنگیر دیدم
که شیطان رو میپرستید
هرچی بیشتر جنگیری کنی
روحت آسیب میبینه
چطور بگم؟
بنظر میاد شیطان داره آروم آروم روحت رو میجوئه
چی شده؟
چیزی شنیدی؟
اگه شنیدی همین الان باید جنگیری رو بذاری کنار
تعقیب کردن شیطانی که باهات یه ارتباط مستقیمی داره خیلی خطرناکه
چاره ای ندارم- !متیو-
باید خیلی وقت پیش تمومش میکردم
...اگه راه برادرت رو پیش بگیری
من دیگه چطور میتونم زنده بمونم؟
توام بخاطر من یه کشیش شدی
خیلی خطرناکه
خودم تصمیم گرفتم که کشیش بشم
تا برادرم رو پیدا کنم
دوباره تصمیممو گرفتم
کمکم کن پدر یانگ
هوا عالیه
دلم میخواد برم دریا ماهی بگیرم
یه عالمه ماهی تازه با یه لیوان سوجو خیلی میچسبه
تمام مشکلاتم دود میشن میرن هوا
خیلی حیف شد فقط ما داریم اینطوری لذت میبریم
اما چرا یهویی میخوای لب دریا سوجو بزنی؟
چی؟ دلیل خاصی نداره
بیا یه سر بریم زادگاهم که همین طرفاست
زادگاهت؟
اونجا که خیلی ترسناکه
باید آخرین کسی که کشیش چوی باهاش حرف زده بود رو پیدا کنم
احتمالا پارک ایل دو اونو تسخیر کرده
میخوام جایی که کشیش چوی دفن شده بود رو چک کنی
ببین چیزی پیدا میکنی یا نه
پس میخوای به روح کشیش چوی یه نگاهی بندازم؟
اگه پارک ایل دو رو پیدا کنی که عالی میشه
خیله خب
...بجای اینکه بریم اونجا و یه روح خبیثه ما رو بکُشه
چرا همینجا نمیمیریم؟
....تا تبدیل به روح هایی بشیم که تو این جاده میچرخن
و مردم رو میترسونن
اینطوری بهتره
با شماره ی سه دور میزنم
...یک،دو- !سه-
دور بزن،زود باش- جلومو نمیگیری؟-
شجاع باش من آماده ی مرگم
بریم یوک گوانگ
!زود باش یوک گوانگ، دور بزن
چیکار میکنی؟- !دور بزن-
...یک، دو-
!سه
داره دیوونم میکنه- !دور بزن-
ای خدا
هیونگ صبر کن
اون درختُ میبینی؟
اون درختی که اونجاست- آره-
جسد کشیش چوی رو اونجا پیدا کردیم
اما فکر نمیکنی باید شب اینکارو بکنیم؟
ممکنه تو روز ملت ما رو ببینن
تازه مگه شبا قدرتت زیاد تر نیست؟
مگه گل رُزم که شبا غنچه بدم؟
زیاد مهم نیست
چیکار میکنی؟ اونو بردار
مطمئنی جادوگری؟
خیلی راحت میترسی
اینطوری نیست
چون تو نمیتونی روح ها رو ببینی خیالت راحته
اما من میتونم با جفت چشمام اونا رو ببینم خیلی ترسناکه
باشه
بیا شروع کنیم
تو کل عمرم با روح ها سر و کار داشتم اما هنوز بهش عادت نکردم
قبری که توش روح داره
کوهستان پر از غم و اندوه
چه روح عزاداری
اشکام همینجوری سرازیر هستن
لباسم داره از اشکم خیس میشه
باد شرقی میوزه و خورشید غروب میکنه
من با سوگواری آواز میخونم
و تمام مشکلاتم رو فراموش میکنم
نورها زنده میشن
...و مرده ها
چی شده هیونگ؟
نمیتونم ببینم
راهش بسته شده
بسته شده
یوک گوانگ
چی شده؟
هیونگ
چیه؟ چیزی میبینی؟
یوک گوانگ، اون چیه؟ بهم بگو
یوک گوانگ چی دیدی؟
چی شده؟
...یه جسده
باز چی شده؟- یه جسد دیگه ست-
این هفته واقعا افتضاح بود
چندتا جسد هست؟- هی آقایون-
آقایون
به چی نگاه میکنید؟
وقتی دارم ازتون بازجویی میکنم دست از این شیرین بازیاتون بردارید
آقا
به چشمام نگاه کن
کجا من به آدمای مشکوک میخوره؟
از صد فرسخی میشه فهمید
...این مشکوکه که دوتایی رفته بودید صحنۀ جرم
و یه جسد دیگه پیدا کردید
چرا رفته بودید اونجا؟
این پسر تو نگاه اول نرمال میزنه
اما اون توانایی آینده نگری و روح بینی داره
برای همین رفتیم اونجا احظار روح کنیم
چرا با دستات زمین رو کندی؟
آقا، شغل ما همینه
کاملا نرمال بنظر میرسیم
...اما یه دفعه یه چیزیو حس میکنیم
و چیزها رو میبینیم
بعضی وقتا زمین رو میکَنیم
وسایلی که جادوگرای قدیمی مخفی کردن رو پیدا میکنیم
اما این دفعه یه جسد پیدا کردیم- درسته-
ما نمیدونستیم روحمونم خبر نداشت اونجا جسد هست
فکر کنم اون مکان کلا مشکل داره
به محض اینکه رسیدیم اونجا، ارواح به بدن هامون چسبیدن
مگه نه؟
تازه اون جسد مال کیه؟
وقتی پیداش کردیم یه اسم روش بود
ای خدا
به تو ربطی نداره سوال جواب نکن از من
...چون توانایی روح بینی داره
یه وقتایی کنجکاو میشه
اون کِی مُرده؟
به اون جسدی که قبلا پیدا کرده بودید ربطی داره؟
این جسد دختریه که 20 سال قبل گم شده بود
یه دانش آموز دبیرستانی بود به اسم سونگ هیون جو
ما فکر میکردیم از خونه فرار کرده بود
...مطمئنی
(رئیس پلیس، لی گوان جه)
همون دختره ست؟
بله، باید آزمایشات بیشتری انجام بدیم
اما وسایلی که باهاش پیدا کردیم تایید شدن
جسدش دقیقا کنار جسد کشیش چوی بود
خبرنگارا همش میپرسن که این دو پرونده بهم ربطی دارن یا نه
زمان مرگشون هم یکیه
بعد از اینکه اون جسدُ دیدم اشتهام کور شده
ولی داری خوب غذا میخوری که
اون دونه برنجُ پاک کن از روی صورتت
چرا اینقد کثیفی آخه؟
قرار بود خال خوش شانسی باشه
به کی میخوای زنگ بزنی؟
بدش من- اآیگو
کارآگاه کانگ؟
اتفاقی افتاده؟- بدش من-
حالا خوبه من هنوز مجردم ها
چرا جواب نمیده؟ باید یه چیزی ازش بپرسم
(یون هاپیونگ)
...یون هاپیونگ عوضی
یون هاپیونگ، چرا همش زنگ میزنی؟
من کی ام؟ من برادر بزرگتر گیل یونگم
میشه اینقد اذیتش نکنی؟
الو؟- فهمیدی؟-
بدش من
چیه؟ چی شده؟
دارم راجبه پروندۀ کشیش چوی توی گیانگجین تحقیق میکنم
چی شده؟
چیزی پیدا کردی؟
جسد یه دختر دبیرستانی؟
آره، لطفا یه نگاهی بهش بنداز
جسدش نزدیک جسد کشیش چوی پیدا شده
بیست سال پیش گم شده بود
زمانشون با هم یکیه
یه چیزی مشکوک نیست؟
ممکنه یه ربطی به پارک ایل دو داشته باشه
اسمش سونگ هیون جو هست
صبر کن
سونگ هیون جو؟- میشناسیش؟-
اونموقع پلیس فقط به این نتیجه رسید که اون از خونه فرار کرده
نه، اون گم شده بود
پرونده ی عجیبی بود اون ناپدید شده بود
خیلی چیزا راجبش میدونی
چون مال همین شهری اینهمه خبر داری؟
نه
اون آخرین پرونده ی مامانم بود
(ترمینال اتوبوس، بدون شاهد)
(هفت روز تماس نگرفته)
(پارک هونگ جو)
پارک هونگ جو
...نماینده مجلس
پارک هونگ جو
حتما گرسنته- آره-
نوش جان- ممنون-
(غذای رایگان، خیر: نماینده پارک جونگ وو)
زیاد بخور حتما گرسنه ای
زیاد بخور- ممنون-
لطفا یه چیزی بگید
...همیشه نگران این بودم
که مردم به چه غذاهایی نیاز دارن
...خیلی خوشحالم که تونستم از طریق خیریه ی دستهای مشترک
به این مردم کمک کنم
بیاین قبلش یه عکس بندازیم
باشه
میشه دست همو بگیرید؟
حتما
اینطوری
سونگ هیون جو؟- آره-
فکر کردم باید هرچه زودتر بهت خبر بدم
چرا داری به من اینو میگی؟
چی؟
چرا داری به من اینو میگی؟
هرکاری میخوای بکن
!لعنتی
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub:به کانال تلگرامی ما بپیوندید
- مهمان -
حتی اگه از زمان تحقیقاتش گذشته باشه
باید قاتلش رو پیدا کنیم
اون یه نمایندۀ مجلسه
ما در مقابلش هیچ شانسی نداریم
من یه شاهدُ دیدم
بعد از اینکه عکس پارک جونگ هو رو دید دیوونه شد
به صلیب و دعاها واکنشی نشون نداد
غیر ممکنه که تسخیر شده باشه
بیا بگیم اون پارک ایل دوئه چجوری میخوای بگیریش؟
اگه دست رو دست بذاریم و کاری نکنیم !مردم بیشتری میمیرن
اگه یه آدم تسخیر شده رو بکُشی پس دیگه چه فرقی با یه شیطان داری؟
با تمام توانم پارک ایل دو رو نابود میکنم